1
00:00:02,627 --> 00:00:04,838
<i>(meesjutustaja) 1972. aastal a</i>
<i>murdke komandoüksus</i>

2
00:00:04,879 --> 00:00:06,673
  <i>saadeti vanglasse</i>
  <i>sõjakohtu poolt</i>

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,675
  <i>kuriteo eest</i>
  <i>nad ei pühendunud.</i>

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,428
  <i>Need mehed põgenesid kiiresti</i>
  <i>maksimaalsest turvalisusest</i>
  <i>varu</i>

5
00:00:11,469 --> 00:00:13,138
   <i>Los Angelesse</i>
   <i>maa-alune.</i>

6
00:00:13,179 --> 00:00:14,764
  <i>Täna veel otsitakse</i>
  <i>valitsuse poolt</i>

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,558
 <i>nad jäävad ellu</i>
 <i>õnnesõduritena.</i>

8
00:00:16,599 --> 00:00:19,227
 <i>Kui teil on probleem,</i>
 <i>kui keegi teine ei saa aidata</i>

9
00:00:19,269 --> 00:00:22,689
<i>ja kui leiate need, </i>
<i>võib-olla saate palgata A-meeskonna.</i>

10
00:00:22,731 --> 00:00:24,399
 [relvast tulistamine]

11
00:01:42,519 --> 00:01:44,270
 [mehed naeravad]

12
00:01:44,312 --> 00:01:47,273
Anna mulle veel üks pudel.
Ma tahan rohkem.

13
00:01:47,315 --> 00:01:48,817
 (Swain)
 Rohkem ei ole.

14
00:01:48,858 --> 00:01:51,403
 [naer jätkub]

15
00:01:57,367 --> 00:01:58,868
[klaasi purunemine]

16
00:01:58,910 --> 00:02:00,412
 [mehed naeravad]

17
00:02:09,004 --> 00:02:11,798
[müriseb ja jookseb kokku]

18
00:02:17,220 --> 00:02:18,847
 [laps nutab]

19
00:02:18,888 --> 00:02:22,308
 [naer jätkub]

20
00:02:24,811 --> 00:02:29,816
 Noh, noh,
 milline imeline üllatus.

21
00:02:29,858 --> 00:02:32,861
 Võib-olla te, armsad daamid
 tahad meiega liituda, ah?

22
00:02:35,280 --> 00:02:37,490
 Müra on ärkamas
 lapsed üles.

23
00:02:37,532 --> 00:02:38,616
 Ei, see pole nii, kullake.

24
00:02:38,658 --> 00:02:40,660
 Lapsed armastavad müra,
kas sa ei tea seda?

25
00:02:40,702 --> 00:02:42,579
  Oled hävitanud
  klassiruumi.
  Vaata seda kohta!

26
00:02:42,620 --> 00:02:44,831
 Vaikne. Meil pole vaja
 lisamüra sinust.

27
00:02:44,873 --> 00:02:46,750
 Ära vaiki teda.

28
00:02:46,791 --> 00:02:48,668
 Mulle meeldib, kui ta on vihane.

29
00:02:48,710 --> 00:02:51,463
[mehed muigavad]

30
00:02:51,504 --> 00:02:54,799
 Jätke nad rahule.
 Kõik mine magama.
 Nüüd!

31
00:02:54,841 --> 00:02:56,676
 Meil pole enam müra.

32
00:02:56,718 --> 00:02:59,220
 Lapsed ei ole
 ainukesed
 kes tahavad magada.

33
00:03:04,893 --> 00:03:06,227
 Tänan teid.

34
00:03:08,646 --> 00:03:09,689
  [lapsed nutavad]

35
00:03:09,731 --> 00:03:11,733
 Kuidas sa saad öelda
 aitäh neile?

36
00:03:11,775 --> 00:03:14,361
  Millal sa lähed
  et lõpetada nende lubamine
  kontrollida meie elu?

37
00:03:14,402 --> 00:03:17,697
 Kui mind enam ei ole
ohutuse eest vastutav
 20 kodutust lapsest

38
00:03:17,739 --> 00:03:20,867
 kellel pole elus midagi
 välja arvatud see koht ja meie.

39
00:03:20,909 --> 00:03:23,745
 Siis ehk teen
 pea oma võitlejaks
 lähenemine rahule.

40
00:03:23,787 --> 00:03:25,997
  sõjakas?
  Meie oleme vangid.

41
00:03:26,039 --> 00:03:28,375
 Nad isegi ei lase meid
 parandage meie lekkiv katus.

42
00:03:28,416 --> 00:03:29,834
 Head ööd.

43
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
(mees)
Mul on sellest kohast kõrini.

44
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
 (mees)
 Millal me oleme
 siit minema saada?

45
00:03:32,712 --> 00:03:34,923
  (Salvador)
  Jääme siia
  kuni mu jalg paraneb.

46
00:03:34,964 --> 00:03:37,550
 (Salvador)
 Ma ei taha
 teil on probleeme.

47
00:03:37,592 --> 00:03:39,552
  (Ema kõrgem)
  Kõik on korras, lapsed.
Rahune maha.

48
00:03:39,594 --> 00:03:40,428
  [lapsed nutavad]

49
00:04:22,137 --> 00:04:25,015
 (Gayle)
 Seda on raske uskuda
 Ma kulutan nii palju aega

50
00:04:25,056 --> 00:04:28,435
  ühega
  parimad neuroloogid
  maal.

51
00:04:28,476 --> 00:04:31,730
 Jah, noh,
 Ma... ma lihtsalt juhtun
 olla üks nendest meestest

52
00:04:31,771 --> 00:04:35,442
 kellel ei ole
 mingeid probleeme eraldamisega
 tööd naudingust.

53
00:04:35,483 --> 00:04:36,943
  *[muusika mängib]

54
00:04:36,985 --> 00:04:40,572
  Aga sa pole seda teinud
  isegi ütles üht
  oma töö kohta.

55
00:04:40,613 --> 00:04:43,366
Oh, tead,
see on töö
nagu iga teine töö.

56
00:04:43,408 --> 00:04:45,952
 Tead, närvid.
 Sünapsid.

57
00:04:45,994 --> 00:04:49,330
  Ganglionid.
  Sellised asjad.

58
00:04:49,372 --> 00:04:51,833
 Näed,
see kõik keeb kokku
 tunnetele.

59
00:04:51,875 --> 00:04:55,628
 Nii et teatud mõttes
 oleme arutanud
 minu töö terve öö.

60
00:04:56,421 --> 00:04:57,964
[uksekell heliseb]

61
00:05:00,091 --> 00:05:01,509
Vabandage.

62
00:05:02,552 --> 00:05:03,678
 ma olen...

63
00:05:03,720 --> 00:05:05,513
 Ma tulen kohe tagasi.

64
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
[köhastab kõri]

65
00:05:12,812 --> 00:05:14,147
 Isa O'Malley.

66
00:05:14,189 --> 00:05:15,940
Tere, mu poiss.

67
00:05:15,982 --> 00:05:18,985
 Mul on hea meel siia helistada,
 aga mul on kahju tulla
 niimoodi ette teatamata.

68
00:05:19,027 --> 00:05:20,445
 Aga ma tunnen
 oleksime pidanud
 natuke juttu.

69
00:05:20,487 --> 00:05:21,738
 Ah.

70
00:05:21,780 --> 00:05:23,114
  Kas ma olen
  katkestades
  midagi?

71
00:05:23,156 --> 00:05:24,657
 Ei. Muidugi mitte.

72
00:05:24,699 --> 00:05:26,034
 Lihtsalt telekat vaadates,
 mängib kanastat.

73
00:05:26,076 --> 00:05:27,786
 Tavaline
 Laupäevaõhtused asjad.

74
00:05:27,827 --> 00:05:31,373
  (Gayle)
  Nägu, ma igatsen sind.

75
00:05:31,414 --> 00:05:32,832
Nüüd ma teen
  see väga kiire.

76
00:05:32,874 --> 00:05:34,417
 Eile
 lastekodus,

77
00:05:34,459 --> 00:05:36,961
  Sain paki kätte
  märgitud kiireloomuliseks.

78
00:05:37,003 --> 00:05:39,798
 Ja pakendis
 oli see väike must
 kast ja kiri.

79
00:05:39,839 --> 00:05:41,800
  Ja kirjas öeldi:

80
00:05:41,841 --> 00:05:45,845
 "Palun võta see
 Templeton Peckile.
 Allkirjastatud, Leslie Becktall."

81
00:05:45,887 --> 00:05:47,013
  Kas sa tead
  Leslie Becktall?

82
00:05:47,055 --> 00:05:48,640
 isa,
 kust see tuli?

83
00:05:48,682 --> 00:05:49,933
See tuli sealt...

84
00:05:49,974 --> 00:05:53,561
See oli postitempliga, uh...
Guyana? Ecuador.

85
00:05:53,603 --> 00:05:55,522
  Ma--mul on
  väike ümbrik siin
  et see sisse tuli.

86
00:05:55,563 --> 00:05:56,690
 Kas sa tahaksid
 seda saada?

87
00:05:56,731 --> 00:05:58,191
Jah, jah.

88
00:05:58,233 --> 00:05:59,526
  [hüüatab]

89
00:05:59,567 --> 00:06:02,779
  ma loodan
  Ma toon sulle
  suur uudis.

90
00:06:02,821 --> 00:06:05,407
 No ma pole veel kindel.
 Aga sa said kindlasti
 vana süda tuksub.

91
00:06:05,448 --> 00:06:06,616
 Aitäh, isa.
  Oled väga teretulnud.

92
00:06:06,658 --> 00:06:08,702
(Gayle)
Nägu.

93
00:06:08,743 --> 00:06:10,412
  Kiirusta.

94
00:06:10,453 --> 00:06:11,746
  Sekundi pärast.

95
00:06:11,788 --> 00:06:13,707
  Mina, uh...

96
00:06:13,748 --> 00:06:16,459
 Ma arvan, et parem lasen sul
 pöördu tagasi oma väikese juurde
 mäng, um, canasta.

97
00:06:16,501 --> 00:06:17,627
[naerab]

98
00:06:17,669 --> 00:06:19,504
 Head ööd, isa.
 Tõesti, suur tänu.

99
00:06:19,546 --> 00:06:21,006
 Sa oled väga,
 väga teretulnud igal ajal,

100
00:06:21,047 --> 00:06:23,008
ja ma armastan
sinu väike jope.

101
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
 Oh.

102
00:06:24,259 --> 00:06:25,719
See on suursugune.
  Aitäh.

103
00:06:25,760 --> 00:06:27,137
 Head ööd.

104
00:06:33,935 --> 00:06:35,562
Nägu, kes see oli?

105
00:06:35,603 --> 00:06:38,440
 Oh, see on uskumatu.

106
00:06:38,481 --> 00:06:40,066
 Laps lastekodust
 kus ma üles kasvasin

107
00:06:40,108 --> 00:06:42,235
 kukkus liumäelt alla,
 murdis jala. Mina, uh...

108
00:06:42,277 --> 00:06:44,863
 Ma pean tema juurde jõudma
 kohe operatsioonis.

109
00:06:44,904 --> 00:06:46,906
 Nad vajavad
 neuroloog selleks?

110
00:06:46,948 --> 00:06:49,909
 Oh, jah, sa oleksid üllatunud
 kui palju närvilõpmeid
 on jalas.

111
00:06:49,951 --> 00:06:51,202
Vaata nüüd,
siin on mõned...

112
00:06:51,244 --> 00:06:52,912
 Siin on natuke raha
 takso jaoks...

113
00:06:52,954 --> 00:06:55,749
Aga miks mitte mina
lihtsalt ootan sind siin?

114
00:06:55,790 --> 00:06:58,084
Ma võiksin hõõruda
teie väsinud kael
pärast operatsiooni.

115
00:06:58,126 --> 00:07:01,963
 Ei, ei. Sa oleksid üllatunud
milline mäda tuju mul on
 pärast operatsiooni.

116
00:07:02,005 --> 00:07:04,632
 Ma... ma helistan sulle järgmisel nädalal.
 Lubadus.

117
00:07:04,674 --> 00:07:06,885
 Nüüd, mul oli
 imelist õhtut,
 Gayle. Hüvasti.

118
00:07:09,262 --> 00:07:10,221
 Hüvasti.

119
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
 (Hannibal)
 Face, sa pead nalja tegema.

120
00:07:14,267 --> 00:07:16,644
  Sa tahad meid
  Ecuadori minna

121
00:07:16,686 --> 00:07:20,732
  päästa või leida
  Sigma Chi kallim?

122
00:07:20,774 --> 00:07:24,277
  Tähendab, ma arvan kõike
  see kõrge elatus on
  muutis su aju pehmeks.

123
00:07:24,319 --> 00:07:26,946
Noh, ma kindlasti soovin
sa õpetaksid mulle, kuidas
mõisaid petta, Nägu.

124
00:07:26,988 --> 00:07:28,490
 Murdock.

125
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
 Kas sa oled ettevaatlik
 selle kraamiga?

126
00:07:30,992 --> 00:07:32,118
 [nupu klõpsamine]

127
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
See ei kuulu mulle.

128
00:07:34,162 --> 00:07:36,581
Hei, mees.
Kas see
mida ta tagasi saatis?

129
00:07:36,623 --> 00:07:38,875
  See odav tükk
  ehetest?

130
00:07:38,917 --> 00:07:41,002
  See juhtub olema
  minu vennaskonna pin.

131
00:07:41,044 --> 00:07:42,545
 [kast sulgub]

132
00:07:42,587 --> 00:07:44,089
 Ja see pole odav.
 Tulge nüüd, poisid.

133
00:07:44,130 --> 00:07:45,965
 Oleme juhtumitega tegelenud
 enne teineteise jaoks.

134
00:07:46,007 --> 00:07:48,802
 Miks me ei võiks minna
 sellel minu jaoks?

135
00:07:48,843 --> 00:07:51,304
 Ühe asjana
 me ei tea
 tüdruk on hädas.

136
00:07:51,346 --> 00:07:54,140
 Ta tõstis sind püsti
 kolledžis 15 aastat tagasi

137
00:07:54,182 --> 00:07:55,850
 ja lõpuks
 ta mäletab kirjutamist.

138
00:07:55,892 --> 00:07:57,769
 Ausalt, ma arvan
 sul läheb paremini
 ilma temata.

139
00:07:57,811 --> 00:07:59,521
 Ma tean Lesliet.

140
00:07:59,562 --> 00:08:01,690
(Nägu)
 Murdock, kas sa
 lõika see välja?

141
00:08:01,731 --> 00:08:04,275
  ma võin öelda
  tema kirja tooni järgi
  et midagi on valesti.

142
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
 (Hannibal)
 Kas tõesti? Noh,

143
00:08:06,194 --> 00:08:08,988
 mis sulle vihjeid annab?
 Kas see on:

144
00:08:09,030 --> 00:08:13,326
 "Ükski sõna ei suuda väljendada
 kurbust, mida tunnen
 kõik need aastad" või, uh,

145
00:08:13,368 --> 00:08:16,538
"Sul on alati
eriline koht
mu hinges"?

146
00:08:17,372 --> 00:08:19,040
 Aga see?

147
00:08:20,709 --> 00:08:22,919
 "Iga inimese elus
 tuleb aeg

148
00:08:22,961 --> 00:08:26,923
  "kui see on vajalik
  minevikku kutsuma
  ja näkku.

149
00:08:26,965 --> 00:08:28,758
 Minu elus
 aeg on nüüd käes."

150
00:08:31,052 --> 00:08:33,138
  [Murdock hüüab]

151
00:08:33,179 --> 00:08:34,723
 Kena puudutus.

152
00:08:34,764 --> 00:08:36,891
Hei, mees.
 Mida ta teeb
 ikkagi Ecuadoris?

153
00:08:36,933 --> 00:08:38,935
Mul pole õrna aimugi.
Ma ütlesin sulle,

154
00:08:38,977 --> 00:08:41,938
  Ma pole teist sõna kuulnud
  aastast Leslie Becktallilt
  päeval, mil ta mind püsti ajas.

155
00:08:41,980 --> 00:08:45,066
 See on nagu tema
 lihtsalt langes välja
 olemasolust.

156
00:08:45,108 --> 00:08:48,737
 See oli siis, kui ma kooli lõpetasin,
 astus sõjaväkke,
 ja kohtusin teiega.

157
00:08:48,778 --> 00:08:50,572
  [uksekell heliseb]
 Sa õnnelik saatan.

158
00:08:50,613 --> 00:08:52,240
 See on avatud!
 Kuula nüüd, Hannibal...

159
00:08:52,282 --> 00:08:56,036
 Face, miks sa mulle ei öelnud
 muutsid aadresse?

160
00:08:56,077 --> 00:08:58,830
 Olen vaielnud
 öövalvur kohal
 Wilshire Ritzis

161
00:08:58,872 --> 00:09:00,749
üle a
pool tundi.

162
00:09:02,709 --> 00:09:05,128
 Jah. Kuidas sa seda teed?

163
00:09:05,170 --> 00:09:08,965
  Tahad mulle öelda
  et pärast kõike, mida ma olen teinud
  A-meeskonna jaoks

164
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
 sa ei arva
 Olen piisavalt tähtis,
 või on minu juhtum piisavalt hea?

165
00:09:11,760 --> 00:09:13,303
 Noh...
 Ah...

166
00:09:13,345 --> 00:09:14,763
  Hea küll.

167
00:09:15,889 --> 00:09:17,932
Hea küll,
Võtan tööle A-meeskonna.

168
00:09:17,974 --> 00:09:20,894
  Ma vihkan seda küsida.
  Mis toimub?

169
00:09:20,935 --> 00:09:22,729
 Kas tegemist on tehinguga?

170
00:09:22,771 --> 00:09:24,814
 See on kokkulepe.

171
00:09:24,856 --> 00:09:27,692
 Aga nähes nagu
 sa oled klient,

172
00:09:27,734 --> 00:09:30,028
  meil on keegi teine
  jälgida sularaha.

173
00:09:30,070 --> 00:09:32,655
  Hannibal, sa kardad
  Ma karmistan sind.

174
00:09:32,697 --> 00:09:34,282
  Noh, seal on
  huvide konflikt.

175
00:09:34,324 --> 00:09:35,867
Me laseme Amyl
 rahaga hakkama saama.

176
00:09:35,909 --> 00:09:37,243
Oh, suurepärane.

177
00:09:37,285 --> 00:09:39,037
 Ma isegi ei tea
 mis toimub.

178
00:09:39,079 --> 00:09:41,664
 Millest see juhtum räägib?
 Kes on sellega seotud?

179
00:09:41,706 --> 00:09:44,084
 Kuhu me läheme?
 Muidugi, Ecuador.

180
00:09:44,125 --> 00:09:48,129
 Nüüd, Ecuador.
 Mind ei häiri juhtum,
 aga lendamine peab minema.

181
00:09:48,171 --> 00:09:51,341
Ja meie klient
parem tule välja
hea alternatiiv.

182
00:09:51,383 --> 00:09:56,304
  [sumin]

183
00:09:57,806 --> 00:09:59,349
Helista meile, Scotty.

184
00:09:59,391 --> 00:10:01,768
[B.A. naerab]

185
00:10:01,810 --> 00:10:03,228
 (Nägu)
 B.A., see pole naljakas.

186
00:10:03,269 --> 00:10:04,688
  (B.A.)
  Jah, on, mees.

187
00:10:04,729 --> 00:10:06,398
 Kõik linnas
 on sulle hip.

188
00:10:06,439 --> 00:10:08,441
 Nüüd sa ei saa isegi
jõuda lennuki lähedale.

189
00:10:08,483 --> 00:10:11,027
 B.A., tõmba üle
 selle tasulise telefoniga.

190
00:10:11,069 --> 00:10:12,654
 Ma tahan helistada.

191
00:10:12,696 --> 00:10:14,948
 Muidugi, olge rõõmsad.

192
00:10:14,989 --> 00:10:17,450
 Vahepeal teete
 kõne aadressile
 Greyhoundi bussijaam.

193
00:10:17,492 --> 00:10:19,369
 Broneerige meid, et saaksime
 mine Ecuadori.

194
00:10:31,131 --> 00:10:32,966
 Kellele--kellele sa helistad?

195
00:10:33,008 --> 00:10:34,968
 Ma hakkan petma
 meile lennuk.

196
00:10:35,010 --> 00:10:37,429
Sa lihtsalt saad B.A. valmis
ööseks ööks.

197
00:10:40,849 --> 00:10:41,766
  [liiklus müriseb]

198
00:10:45,103 --> 00:10:47,105
 [ohkas]

199
00:10:47,147 --> 00:10:48,815
 Las ma räägin
 kol. Lynchile.

200
00:10:48,857 --> 00:10:51,943
 See on kolonel Stratton.

201
00:10:51,985 --> 00:10:55,864
Kol. Lynch, see on
Kol. Randolph Stratton,
Armee luure.

202
00:10:55,905 --> 00:10:57,323
   <i>(Hannibal)</i>
<i>Oleme märganud A-meeskonda</i>

203
00:10:57,365 --> 00:10:59,701
  <i>sinises Impalas</i>
  <i>suundis 101 lõunasse</i>

204
00:10:59,743 --> 00:11:01,786
   <i>10 miili kaugusel</i>
   <i>Brandoni lennuväli.</i>

205
00:11:01,828 --> 00:11:04,247
   <i>Oodata kinnipidamist</i>
   <i>neid hetkeks.</i>

206
00:11:04,289 --> 00:11:06,416
 Vajan lennutransporti

207
00:11:06,458 --> 00:11:11,046
  saadetud aadressile
  Brandoni lennuväli
  niipea kui võimalik.

208
00:11:11,087 --> 00:11:14,716
 Kol. Lynch ju
 need aastad üritavad
 püüdke need inimesed kinni,

209
00:11:14,758 --> 00:11:16,926
kas sa seisad
ümber küsides
rumalad küsimused?

210
00:11:16,968 --> 00:11:19,387
 Kas ma pean
 rääkida oma kindraliga?

211
00:11:19,429 --> 00:11:21,890
  Sa lihtsalt saad selle lennuki!
Minu mehed ja mina
  hoolitse ülejäänu eest!

212
00:11:22,390 --> 00:11:23,516
 [naerab]

213
00:11:23,558 --> 00:11:25,226
 Kas sa oled hull?

214
00:11:25,268 --> 00:11:26,478
 Kas sa tahad
 näed Lesliet või mitte?

215
00:11:26,519 --> 00:11:28,396
 Mitte trellide tagant.

216
00:11:30,148 --> 00:11:31,941
  <i>(dispetšer)</i>
  <i>Saada kõik saadaolevad ühikud</i>

217
00:11:31,983 --> 00:11:33,985
  <i>kinnipidamisele kaasaaitamiseks</i>
  <i>A-meeskonnast.</i>

218
00:11:34,027 --> 00:11:37,906
[politsei sireenid plärisevad]

219
00:11:37,947 --> 00:11:41,409
 Ta tõesti näeb välja
 nii rahulik, kui ta magab.

220
00:11:41,451 --> 00:11:44,079
 Noh, vähemalt see
 aeg, millega ta väljas käis
 naeratus näol.

221
00:11:46,122 --> 00:11:49,167
  [kummid krigisevad]

222
00:11:49,209 --> 00:11:50,960
 Need näevad välja nagu M.P.s
 seal tagasi, kolonel.

223
00:11:51,002 --> 00:11:52,879
[sireen nutt]

224
00:11:52,921 --> 00:11:53,880
Kas see on Lynch?

225
00:11:53,922 --> 00:11:55,256
Ma loodan nii.

226
00:12:05,225 --> 00:12:08,436
  [sireenid jätkavad plärisemist]

227
00:12:14,943 --> 00:12:16,528
[rehvid libisevad]

228
00:12:36,006 --> 00:12:37,799
[politsei sireenid hädaldavad]

229
00:12:40,427 --> 00:12:43,054
 [mootori pöörded]

230
00:12:51,479 --> 00:12:53,440
  [pidurid krigisevad]

231
00:12:53,481 --> 00:12:55,817
[sireenid hädaldavad]

232
00:13:06,161 --> 00:13:08,955
 [pidurid krigisevad]

233
00:13:13,043 --> 00:13:15,045
 Need on M.P.-d.
 Osa minu plaanist.

234
00:13:15,086 --> 00:13:17,130
  Tere hommikust, semud.
  Granaat!

235
00:13:18,173 --> 00:13:19,841
  [granaadi susisemine]

236
00:13:19,883 --> 00:13:21,885
 Amy, too see kott
 autos.

237
00:13:25,221 --> 00:13:28,016
 (Hannibal)
 Vabandust, semud, aga me oleme
 peab riigist minema.

238
00:13:31,269 --> 00:13:32,479
 Said ta käe?
Jah.

239
00:13:32,520 --> 00:13:33,897
  Lähme.

240
00:13:36,316 --> 00:13:38,234
 [politsei sireen hädaldab]

241
00:13:38,276 --> 00:13:40,862
  [mootor müriseb]

242
00:13:40,904 --> 00:13:42,489
  [rehvid krigisevad]

243
00:13:57,629 --> 00:13:59,464
 [relvast tulistamine]

244
00:14:03,927 --> 00:14:06,179
[Murdock karjub]

245
00:14:06,221 --> 00:14:08,139
Ma ütlesin sulle, et see saab olema lihtne
lennuki saamiseks.

246
00:14:15,188 --> 00:14:17,065
 (Amy)
 Kutt juures
 ütles reisibüroo

247
00:14:17,107 --> 00:14:19,192
ei olnud
Santa Maria lastekodu
Cayambes.

248
00:14:19,234 --> 00:14:21,736
Oh, see on lihtsalt
linn, kus
pakk postitatud.

249
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
Leslie võiks selles olla
küla umbes 40 miili
aga sealt ida pool.

250
00:14:24,989 --> 00:14:26,658
  No siis
  ilmselt teeme
  tuleb rentida auto.

251
00:14:26,700 --> 00:14:28,743
 Kui neid on
 suuremad üürid Cayambes,

252
00:14:28,785 --> 00:14:31,079
  Saan allahindlust
  minu sidemetega
  paberi juures.

253
00:14:31,121 --> 00:14:34,249
See pole oluline, Amy.
Vajadusel ostame auto.
Mind ei huvita.

254
00:14:34,290 --> 00:14:36,292
 (Hannibal)
 Kas osta auto?

255
00:14:36,334 --> 00:14:38,461
 Ma arvan, et räägin Murdockiga.

256
00:14:49,097 --> 00:14:53,435
Ma ei usu, et olen
seda poolt kunagi näinud
sinust enne.

257
00:14:53,476 --> 00:14:55,520
  Noh, ma mõtlen,
  Nägu, sellest ajast peale
  Ma olen sind tundnud,

258
00:14:55,562 --> 00:14:58,148
sul on olnud a
erinev pommuudis
teie käe peal.

259
00:14:58,189 --> 00:15:00,734
 Tähendab, ma pole kunagi päriselt mõelnud

260
00:15:00,775 --> 00:15:04,320
ükski naine
võiks seda saada
mõju teile.

261
00:15:04,362 --> 00:15:08,783
 Ma arvan, et
 Leslie Becktalli oma
 võib-olla põhjus, miks.

262
00:15:08,825 --> 00:15:10,577
  Ta oli ainuke
  naine, keda ma kunagi armastasin.

263
00:15:12,704 --> 00:15:15,665
 Ta oli imeline.
 Lõbus, meeleolukas.

264
00:15:17,167 --> 00:15:19,294
  Nutikas.

265
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
Tal oli selline a
 tema kohta saladuslikku õhku.

266
00:15:23,381 --> 00:15:25,175
 Nagu all
 kogu see naer

267
00:15:25,216 --> 00:15:27,510
  midagi oli
  tõeline salajane
  ja talle kallis.

268
00:15:28,720 --> 00:15:31,473
Minu arvates oli see hüpnotiseeriv.

269
00:15:31,514 --> 00:15:33,600
 Lõpus
 minu teisel kursusel
 kolledžis,

270
00:15:33,641 --> 00:15:36,519
 Otsustasin talle anda
 minu vennaskonna pin.

271
00:15:36,561 --> 00:15:38,688
 Omamoodi nagu
 kingitus enne kihlumist.

272
00:15:40,231 --> 00:15:41,691
 See pidi olema
 olla üllatus.

273
00:15:43,818 --> 00:15:45,653
 Nii et ma läksin üle
 ühiselamu, et talle järele tulla,

274
00:15:45,695 --> 00:15:48,448
 ainult, uh,
 teda polnud seal.

275
00:15:49,324 --> 00:15:50,825
 Ta lahkus koolist.

276
00:15:50,867 --> 00:15:54,204
 Tema parim sõber
 tuli mulle ütlema.

277
00:15:54,245 --> 00:15:57,290
 "Leslie vabandust,
aga ta ei näe sind
 enam."

278
00:15:57,332 --> 00:16:00,293
 See oli kõik.
 Muid selgitusi pole.

279
00:16:03,171 --> 00:16:05,674
  Ta oli lõplikult kadunud,
  ja ma ei saanud kunagi teada, miks.

280
00:16:08,134 --> 00:16:09,761
  Tegin ta sõbraks
  võta nööpnõel.

281
00:16:09,803 --> 00:16:12,639
 Ma mõtlen, noh,
 Ma ei tahtnud seda enam.

282
00:16:12,681 --> 00:16:16,810
  Hiljem keegi ütles mulle
  ta oli ära läinud
  teise mehega.

283
00:16:21,564 --> 00:16:23,191
  vabandust.

284
00:16:23,233 --> 00:16:25,694
 Ma tean, et te kõik arvate
 Ma pean olema loll
 seda teha,

285
00:16:25,735 --> 00:16:27,696
 aga ma tean
 ta on hädas.

286
00:16:27,737 --> 00:16:29,572
 Ja ükskõik
 mis juhtus
 minevikus,

287
00:16:29,614 --> 00:16:31,282
 Ma ei saa lihtsalt kõrval seista
 ja ei tee midagi.

288
00:16:49,884 --> 00:16:52,137
 See kaart ei lähe
tee meile midagi head.

289
00:16:52,178 --> 00:16:54,764
 See oli mõeldud inimestele
 kes reisivad eesliga.

290
00:16:54,806 --> 00:16:57,308
 Jah, see on tunne
 me reisime eesliga.

291
00:16:57,350 --> 00:16:59,477
 Esitage kõik kaebused
 koos kliendiga.

292
00:16:59,519 --> 00:17:01,229
 Odav klient.

293
00:17:01,271 --> 00:17:02,814
 Olen lihtsalt säästlik.

294
00:17:02,856 --> 00:17:04,566
 Tule nüüd,
 sa väike mängukaru.

295
00:17:04,607 --> 00:17:08,111
 Ava need suured pruunid silmad
 ja anna meile urise.

296
00:17:08,153 --> 00:17:09,738
 Ma olen tema pärast mures,
 Hannibal.

297
00:17:09,779 --> 00:17:12,240
 See on olnud peaaegu terve päev
 ja me pole solvanud
 üksteist.

298
00:17:12,282 --> 00:17:14,868
 Ma arvan, et võin minna
 varsti taganema.

299
00:17:14,909 --> 00:17:16,536
 [kakutab]

300
00:17:16,578 --> 00:17:19,330
 Sa väike kurat, sina.
Aeg ärgata.

301
00:17:19,372 --> 00:17:21,750
 Tere, Face.
 Seal on bensiinijaam.

302
00:17:21,791 --> 00:17:24,252
 Noh, ma tean, et me ei ole alla jäänud
 veel tühjaks suitsuks.

303
00:17:24,294 --> 00:17:27,630
 Mida sa ütled
 me priiskame terve galloni eest?

304
00:17:27,672 --> 00:17:29,299
Ma ei ole lõbustatud.

305
00:17:37,807 --> 00:17:42,729
 [Hannibal ja põliselanik
 räägin hispaania keelt]

306
00:17:42,771 --> 00:17:45,565
 (emakeel)
 Ei, mitte palju. Mitte väga palju.

307
00:17:45,607 --> 00:17:46,649
  (Hannibal)
  Ok.

308
00:17:46,691 --> 00:17:49,152
 [Hannibal räägib hispaania keelt]

309
00:17:49,194 --> 00:17:51,279
(Hannibal)
Keegi teab
kuidas öelda "lastekodu"?

310
00:17:51,321 --> 00:17:52,447
  [Amy räägib hispaania keeles]

311
00:17:52,489 --> 00:17:53,573
 (Hannibal)
 Jah.

312
00:17:53,615 --> 00:17:57,202
 [Hannibal räägib hispaania keelt]

313
00:17:57,243 --> 00:17:59,245
 [räägib hispaania aktsendiga]
 vabandust,

314
00:17:59,287 --> 00:18:02,290
kas sa tead kus on
 Santa Maria lastekodu?
 Tahaksime sinna minna.

315
00:18:02,332 --> 00:18:05,210
 [naerab]
 Seal üleval.
 Mägedes.

316
00:18:05,251 --> 00:18:06,920
 [räägib hispaania keelt]

317
00:18:06,961 --> 00:18:09,172
 Inglise keel koos
 hispaania aktsent?

318
00:18:09,214 --> 00:18:11,925
 Jah, ma tean.
 Nad on sellega harjunud
 siin all. Murdekeel.

319
00:18:14,636 --> 00:18:17,263
 (emakeel)
 Õed. Nad tahavad rahu.

320
00:18:17,305 --> 00:18:19,599
 [hispaania aktsendiga]
 Tuleme rahuga.

321
00:18:21,685 --> 00:18:24,354
  (Hannibal)
  Kao silmist.
  Siin on mõned <i>Federales.</i>

322
00:18:24,396 --> 00:18:26,690
(Hannibal)
Anna mulle käsi, Murdock.

323
00:18:28,358 --> 00:18:29,567
 ma arvan
 ta võtab kaalus juurde.

324
00:18:29,609 --> 00:18:31,277
  20, 30 naela.

325
00:18:36,658 --> 00:18:38,702
  [pidurid krigisevad]

326
00:18:41,705 --> 00:18:43,498
ma arvan
nad otsivad meid.

327
00:18:43,540 --> 00:18:45,542
  (Hannibal)
  See tundub olevat
  kaugeltki, Face.

328
00:18:45,583 --> 00:18:47,836
 (Nägu)
 Oh, jah, kaugeltki, ah?
 Kuulake, härra Smarty Pants.

329
00:18:47,877 --> 00:18:50,296
 Pidage meeles seda väikest
 lennukiga sa nii
 meie jaoks nutikalt rivistatud

330
00:18:50,338 --> 00:18:51,673
 otse all
 sõjaväelase nina?

331
00:18:51,715 --> 00:18:53,550
 Noh, see lendas meid
 sellesse kohta.

332
00:18:53,591 --> 00:18:56,803
 Midagi esimesel nädalal
 radar-kooli õpilane
 oleks võinud jälgida.

333
00:18:56,845 --> 00:18:58,680
  (Murdock)
  Hannibal, ta ärkab.

334
00:18:58,722 --> 00:19:01,766
 Hannibal,
 Ma ei saa seda kaua jätkata.
 See on üks kuri ema!

335
00:19:06,354 --> 00:19:07,939
 [auto uksed sulguvad]

336
00:19:11,776 --> 00:19:12,861
[B.A. oigab]

337
00:19:12,902 --> 00:19:14,946
 (B.A.)
 Kao minust maha, nõme!

338
00:19:16,823 --> 00:19:18,533
 Kui sa mind toidad
 su müts jälle, imiku,

339
00:19:18,575 --> 00:19:20,869
 ja ma luban sulle,
 sul pole pead
 seda kanda.

340
00:19:20,910 --> 00:19:23,705
 Kus me nüüd oleme?
 Kuidas me siia sattusime?

341
00:19:23,747 --> 00:19:25,457
 Te närused uimastasid mind,
 eks?

342
00:19:25,498 --> 00:19:28,418
Mis pahur, tead?
Hommikul pahur,
pahur terve päeva.

343
00:19:28,460 --> 00:19:31,796
Jah, tead, B.A.
see hakkab tõesti vanaks jääma.

344
00:19:31,838 --> 00:19:34,632
 Tere, Hannibal,
 tegi see hull mees
 lennata meid siia?

345
00:19:35,550 --> 00:19:37,010
  Kui palju see oli?
5 dollarit.

346
00:19:37,052 --> 00:19:38,762
  Iga kord, kui me edasi läheme
  üks neist juhtudest,

347
00:19:38,803 --> 00:19:40,680
 Ma ärkan üles
 võõral maal
halva peavaluga.

348
00:19:40,722 --> 00:19:41,973
 Jah?

349
00:19:42,015 --> 00:19:43,725
  Ma hakkan väsima
  sellest Hannibal.

350
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
 B.A.,
 sul on täiesti õigus.

351
00:19:47,103 --> 00:19:50,023
  Kuni sa oled üleval,
  sa saad sõita.

352
00:19:50,065 --> 00:19:53,902
  Hei, mees, ühel neist päevadest
  Ma löön teid kõiki
  maa sisse.

353
00:19:53,943 --> 00:19:55,779
 Pole enam härra kena mees.

354
00:19:56,905 --> 00:19:58,448
  [rummukork ragiseb]

355
00:19:58,490 --> 00:20:00,033
 (Hannibal)
 Mul on selles autos kanad.

356
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
  [mootor käivitub]

357
00:20:01,242 --> 00:20:02,911
 (Hannibal)
 Murdock, kas see on sinu kana?

358
00:20:02,952 --> 00:20:04,037
  (Murdock)
  Jah.

359
00:20:04,079 --> 00:20:05,580
 [kana nokitseb]
 (B.A.)
 Võtke see välja.

360
00:20:05,622 --> 00:20:07,749
 Üks minut ma sõidan
 minu uus särav sõit,

361
00:20:07,791 --> 00:20:10,085
mida ma ilmselt olen
ei näe enam kunagi,

362
00:20:10,126 --> 00:20:11,753
 ja järgmisel minutil,
 Olen Ecuadoris.

363
00:20:11,795 --> 00:20:13,672
 See on läbi. Rohkem mitte.

364
00:20:13,713 --> 00:20:16,341
 (B.A.)
 Sa ei löö
 B.A. Baracust enam ei ole.

365
00:20:16,383 --> 00:20:19,052
  (B.A.)
  See on see, viimane kord.
  Mul on see olnud.

366
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
  (kõik)
  Ole vait.

367
00:20:20,804 --> 00:20:23,723
[linnud siristavad]

368
00:20:23,765 --> 00:20:25,517
 (Salvador)
 Viska see läpakas mu näost ära.

369
00:20:25,558 --> 00:20:26,726
 Sa vajad oma jõudu.

370
00:20:26,768 --> 00:20:27,977
 Sind ei huvita
 minu tugevuse kohta.

371
00:20:28,019 --> 00:20:29,604
  Sa lihtsalt tahad mind
  siit minema.

372
00:20:29,646 --> 00:20:31,398
 Tunnistan oma muret
 teie tervise pärast

373
00:20:31,439 --> 00:20:33,900
 ei põhine täielikult
 minu kiindumusest sinusse.

374
00:20:33,942 --> 00:20:35,902
Püüan tekitada häid tundeid
 kõigile inimestele...

375
00:20:35,944 --> 00:20:37,779
Parem on
häid tundeid minu vastu, daam,

376
00:20:37,821 --> 00:20:39,030
 või palju usku
 selles sinu Jumalas.

377
00:20:43,660 --> 00:20:44,869
 [auto ukse paugutamine]

378
00:20:47,122 --> 00:20:48,832
  [pidurid krigisevad]

379
00:20:53,586 --> 00:20:55,880
 (Hannibal)
 Murdock, parem
 mine külla tagasi

380
00:20:55,922 --> 00:20:57,882
  ja vaata, kas leiad meid üles
  magamiskoht.

381
00:20:57,924 --> 00:20:59,467
 Võib-olla peame
 öö veeta.

382
00:20:59,509 --> 00:21:00,844
  Ma ei jaga
  iga tuba, kus on B.A.

383
00:21:00,885 --> 00:21:02,470
  Ta norskab terve öö.

384
00:21:02,512 --> 00:21:04,973
 ma norskan?
 Sa norskad nagu rong
 mäest üles minnes.

385
00:21:05,015 --> 00:21:06,933
 Poisid, poisid, poisid.

386
00:21:09,728 --> 00:21:11,062
 [autouks sulgub]

387
00:21:13,732 --> 00:21:15,108
[auto ragiseb]

388
00:21:15,150 --> 00:21:16,776
 [kõliseb]

389
00:21:16,818 --> 00:21:19,863
 Teate rutiini.
 Vabane neist kiiresti

390
00:21:19,904 --> 00:21:22,532
 või hakkad kaotama
 mõned teie orvud.

391
00:21:35,503 --> 00:21:36,671
 Kas ma saan sind aidata?

392
00:21:36,713 --> 00:21:38,173
No ma loodan.

393
00:21:38,214 --> 00:21:39,924
  Otsime naist
  Leslie Becktalli nimi.

394
00:21:39,966 --> 00:21:41,760
  Ta peaks siin töötama.

395
00:21:41,801 --> 00:21:44,804
  vabandust,
  aga meil pole kedagi
  selle nimega meie töötajatel.

396
00:21:44,846 --> 00:21:48,975
 Ahjaa, noh,
 ta kirjutas mulle kirja
 selle lastekodu nimi peal.

397
00:21:49,017 --> 00:21:52,812
  Võib-olla oligi
  teine lastekodu,
  või lihtsalt vanad kirjatarbed.

398
00:21:52,854 --> 00:21:55,065
Kas me räägime
teisele nunnale, palun?

399
00:21:55,106 --> 00:21:57,525
Meil pole kedagi
 nimega Leslie Becktall.

400
00:21:57,567 --> 00:21:59,569
 vabandust.
 Lase väravast lahti.

401
00:22:02,906 --> 00:22:05,784
  Mitte täpselt
  laulev nunn, kas ta on?

402
00:22:05,825 --> 00:22:08,411
 Nüüd, kuidas Leslie teeks
 saada ta käed
 nende kirjatarvete peal

403
00:22:08,453 --> 00:22:10,455
 kui ta siia ei jääks?
  Jah.

404
00:22:10,497 --> 00:22:13,041
  [naine karjub hispaania keeles]

405
00:22:14,250 --> 00:22:15,710
 [hüüab]

406
00:22:15,752 --> 00:22:18,421
  Mees, ma ei usu
  keegi ei taha jääda
  selles kohas.

407
00:22:22,717 --> 00:22:23,968
 Kus sa arvad
 sa lähed?

408
00:22:24,010 --> 00:22:25,679
  (nunn)
  Tänan teid.

409
00:22:25,720 --> 00:22:28,848
 Ta teeb seda iga kord
 on tema vanni aeg.
 Tänan teid.

410
00:22:29,224 --> 00:22:30,642
Leslie!

411
00:22:30,684 --> 00:22:32,143
 Templeton?

412
00:22:33,812 --> 00:22:35,522
 W-w-miks sa oled
 selles riietuses?

413
00:22:35,563 --> 00:22:37,190
Sa poleks pidanud tulema.
 Sa pead lahkuma.

414
00:22:37,232 --> 00:22:39,567
  Oota, oota.
  Leslie, Leslie!

415
00:22:39,609 --> 00:22:40,652
  [mootor müriseb]

416
00:22:40,694 --> 00:22:42,028
 [auto häälitsus]

417
00:22:42,070 --> 00:22:44,114
  (Murdock)
  <i>Federales, Federales.</i>

418
00:22:44,155 --> 00:22:47,117
  (Murdock)
  <i>Federales, muchachos.</i>
  Sain nad saba peale.

419
00:22:50,537 --> 00:22:52,247
  Kuidas nad teadsid
  meid siit otsima?

420
00:22:52,288 --> 00:22:54,541
(Hannibal)
Võidab mind.
Aga me vähemalt teame, miks

421
00:22:54,582 --> 00:22:56,793
 keegi pole kunagi kuulnud
 Leslie Becktallist.

422
00:23:03,633 --> 00:23:05,510
 nägu,

423
00:23:05,552 --> 00:23:07,971
 ilmselt muutis ta nime
 õde Mary Katherine'ile
 või midagi

424
00:23:08,013 --> 00:23:09,931
kui temast sai nunn.

425
00:23:09,973 --> 00:23:12,809
Poiss, kui nad ütlesid
 jookse teise mehega minema,
 nad ei teinud nalja.

426
00:23:12,851 --> 00:23:14,602
Ma ei suuda seda uskuda. ma--

427
00:23:14,644 --> 00:23:16,604
Ma ei suuda uskuda
ta ei öelnud kunagi midagi
selle kohta

428
00:23:16,646 --> 00:23:18,523
kogu aeg
me läksime koos.

429
00:23:18,565 --> 00:23:20,608
Noh, vähemalt tead
mis tegelikult juhtus.

430
00:23:20,650 --> 00:23:22,527
 See peaks
 panevad end paremini tundma.

431
00:23:22,569 --> 00:23:25,613
 jah,
 ja see ei lõppenudki
 maksab sulle nii palju.

432
00:23:27,907 --> 00:23:29,951
(Nägu)
"Sulgemisvautšer."
Oot, oota, oota.

433
00:23:29,993 --> 00:23:31,619
See... see juhtum
pole veel läbi.

434
00:23:31,661 --> 00:23:34,080
  Me ei saa lihtsalt kokku pakkida
  ja mine koju.
  Need nunnad on hädas.

435
00:23:34,122 --> 00:23:37,250
Kuulge, poisid.
 Ma tean Lesliet.

436
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
 ma tunnen ära
 toon tema hääles.

437
00:23:39,169 --> 00:23:41,796
 Ma pean ütlema,
 Ma arvan, et Face
 on siin oma mõte.

438
00:23:41,838 --> 00:23:45,133
 Oh, Hannibal,
 ära ütle, et tunned ära
 ka hääletoon?

439
00:23:45,175 --> 00:23:46,801
 Ei, aga oli
 midagi omapärast

440
00:23:46,843 --> 00:23:48,595
tee kohta
nad käitusid.

441
00:23:48,636 --> 00:23:51,181
Pean silmas religioosseid ordusid
on tavaliselt väga vastuvõtlikud

442
00:23:51,222 --> 00:23:52,766
 kellelegi, kes
 koputab nende uksele.

443
00:23:52,807 --> 00:23:54,642
 See on õige.
 Ja millegipärast,

444
00:23:54,684 --> 00:23:56,519
 need nunnad
 ei rääkinud meiega.
 Vaata nüüd,

445
00:23:56,561 --> 00:23:58,021
 kui ma lihtsalt saan
Leslie lähedal,

446
00:23:58,063 --> 00:23:59,773
 ma saan teada
 mis siin toimub.

447
00:23:59,814 --> 00:24:02,192
Sa lihtsalt hakkad
mine sinna tagasi
ja saada lastekodusse.

448
00:24:02,233 --> 00:24:03,777
Ma võin neile öelda
Olen orb.

449
00:24:03,818 --> 00:24:05,028
Ei, sa oled liiga vana.

450
00:24:05,070 --> 00:24:08,323
Aga sa võid tahta
harjutage oma roosipärja.

451
00:24:08,365 --> 00:24:10,658
  (Marcos)
  Kas te daamid
  palvetada ka meie hingede eest?

452
00:24:10,700 --> 00:24:12,994
 [mehed naeravad]

453
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
  (mees)
  Väga raske.

454
00:24:14,245 --> 00:24:16,247
[mehed naeravad edasi]

455
00:24:16,289 --> 00:24:17,999
  [Murdock aevastab]

456
00:24:22,921 --> 00:24:24,839
 Nad on läinud
 peaaegu tund, Hannibal.

457
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
 Aga sa pead andma
 Nägu ja Leslie

458
00:24:26,257 --> 00:24:29,177
 45 minutit rääkida
 üle vanade aegade. Lõdvestu.

459
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
Kas lõõgastuda?
 Mees, kuidas me saame lõõgastuda?

460
00:24:31,805 --> 00:24:34,182
  Hull kutt nagu Murdock
  tuledest kõikuma

461
00:24:34,224 --> 00:24:36,226
 ja paneb oma hullumeelse räpi
 kõigi peal.

462
00:24:36,267 --> 00:24:38,186
 (B.A.)
 Miks sa ta lahti lasid
 ikkagi näoga?

463
00:24:38,228 --> 00:24:40,021
 Ta oli ainuke
 kes sobivad harjumusega.

464
00:24:40,063 --> 00:24:41,648
 Ma sobin harjumusega.

465
00:24:41,690 --> 00:24:43,316
[rehvid krigisevad]

466
00:24:43,358 --> 00:24:45,360
  Meil on piisavalt naisi
  ja ohus olevad lapsed.

467
00:24:45,402 --> 00:24:47,237
 Me ei lisa sind
 nimekirja juurde.

468
00:24:52,617 --> 00:24:53,993
 Eks need ole
 samad sõdurid, Hannibal?

469
00:24:54,035 --> 00:24:55,245
 Jää rahulikuks.

470
00:25:17,767 --> 00:25:19,686
 Kena välimusega tüüp.

471
00:25:19,728 --> 00:25:22,105
  (Amy)
  Vean kihla, et tema on põhjus
need nunnad ei räägi.

472
00:25:27,235 --> 00:25:28,570
[uriseb hispaania keeles]

473
00:25:29,487 --> 00:25:31,197
Võtke mind
tagasi oma tuppa.

474
00:25:31,239 --> 00:25:35,118
 [räägib hispaania keeles]

475
00:25:39,998 --> 00:25:43,293
 Kiirendame seda, Faceman!

476
00:25:43,335 --> 00:25:46,338
  Leslie,
  kas sa palun ütle mulle
  mis siin toimub?

477
00:25:46,379 --> 00:25:48,965
 Theresa.
 Minu nimi on praegu õde Theresa.

478
00:25:49,883 --> 00:25:51,468
 Ok.

479
00:25:51,509 --> 00:25:54,262
  Õde Theresa,
  kas sa tahaksid mulle öelda
  mis toimub?

480
00:25:54,304 --> 00:25:57,849
 Lihtsalt ma kartsin
 asjad saavad otsa
 minu jaoks siin.

481
00:25:57,891 --> 00:25:59,601
 Ja võib-olla peaksin end siduma
 paar lahtist otsa

482
00:25:59,642 --> 00:26:01,436
 juhul
 minuga juhtus midagi.

483
00:26:01,478 --> 00:26:04,939
 Sa olid
suurim lahtine ots
 minu elus.

484
00:26:04,981 --> 00:26:07,025
  Miks sa mulle ei öelnud
  selle kohta 15 aastat tagasi?

485
00:26:08,610 --> 00:26:10,862
 Oleks olnud
 nii palju lihtsam meile mõlemale,

486
00:26:10,904 --> 00:26:13,531
  kas sa mõistad?
  Kas teil on aimu
  mida sa mulle tegid?

487
00:26:15,200 --> 00:26:16,493
 Mul on nii kahju.

488
00:26:16,534 --> 00:26:19,579
[nutt]

489
00:26:22,207 --> 00:26:24,459
 Tahtsin sulle öelda,
 aga ma teadsin, kas ma
 kohtusin sinuga uuesti,

490
00:26:24,501 --> 00:26:27,212
 Ma ei suudaks
 läbi minema
 oma plaanidega nunnaks saada.

491
00:26:28,588 --> 00:26:30,882
Oleks muutumas
Proua Templeton Peck

492
00:26:30,924 --> 00:26:32,509
 on olnud
 nii halb teine valik?

493
00:26:34,219 --> 00:26:36,471
 Ei, see oleks olnud
 suurepärane teine valik.

494
00:26:38,390 --> 00:26:42,644
Kuid mõne aja pärast,
 ma oleks teadnud
 et see oli teine valik.

495
00:26:44,521 --> 00:26:47,023
 Ma ei oota kedagi
 et sellest aru saada, Temp.

496
00:26:47,065 --> 00:26:49,275
 Isegi kogu valuga
 mille ma sulle põhjustasin

497
00:26:49,317 --> 00:26:51,611
 ja kõik piinad
 Olen ise kannatanud
 selle otsuse üle,

498
00:26:51,653 --> 00:26:53,613
 iga kord
 Ma lähen kirikusse,

499
00:26:53,655 --> 00:26:57,325
 või ma mõtlen
 tõotused, mille olen andnud,

500
00:26:57,367 --> 00:27:00,036
 kõik sees
 see naeruväärne maailm
 tundub jälle mõttekas.

501
00:27:00,078 --> 00:27:02,414
 See annab mu elule mõtte.
 Kas saate sellest aru?

502
00:27:04,249 --> 00:27:05,083
 [ukse avamine]

503
00:27:06,292 --> 00:27:08,044
 Ma vihkan end sisse lüüa,

504
00:27:08,086 --> 00:27:10,130
  aga tegevus algab
siit välja võtta.

505
00:27:10,171 --> 00:27:12,549
 Poisid relvadega
 räägivad midagi
 peakontrolli kohta?

506
00:27:12,590 --> 00:27:15,051
 Õige. Kaks korda päevas
 nad loevad lapsi
 ja õed

507
00:27:15,093 --> 00:27:17,303
 veendumaks
 keegi pole põgenenud.
 Nad hakkasid seda tegema

508
00:27:17,345 --> 00:27:19,723
 pärast seda, kui ma lapse välja hiilisin
 läbi vana tunneli
 veinikeldris.

509
00:27:19,764 --> 00:27:21,516
 Tema oli see
 kes sulle nööpnõela saatis.

510
00:27:21,558 --> 00:27:23,685
 Kes nad on?
 Need on hunnik puru.

511
00:27:23,727 --> 00:27:26,187
 Neid otsitakse mitmekülgseks
 kohutavatest kuritegudest.

512
00:27:26,229 --> 00:27:28,314
 Näete, nende juht
 sai raskelt haavata
 tulistamises.

513
00:27:28,356 --> 00:27:31,484
Nad peidavad end siin
 <i>Federalesist</i>
 ootama kuni ta taastub.

514
00:27:31,526 --> 00:27:34,654
 Nad hirmutasid lapsi.
 Nad joovad end igal õhtul purju.
 Nad hävitavad asju.

515
00:27:34,696 --> 00:27:37,240
 Nüüd on neil alkohol otsas
 ja hakkab rahutuks muutuma.

516
00:27:37,282 --> 00:27:39,743
 Murdock, parem mine tagasi
 ja räägi teistele
 mis toimub.

517
00:27:39,784 --> 00:27:42,245
 ma jään siia
 nii et vähemalt üks meist
 on seespool.

518
00:27:42,287 --> 00:27:43,621
 Teised?
 Pead silmas A-meeskonda?

519
00:27:45,749 --> 00:27:49,377
 Noh,
 Olen kõigega kursis olnud
 see on teie elus juhtunud.

520
00:27:51,171 --> 00:27:52,964
 Ma olen sinu eest palvetanud
 igal õhtul ka.

521
00:27:53,006 --> 00:27:55,050
Mõne asjaga
oleme maha tõmmanud,

522
00:27:55,091 --> 00:27:56,551
  Ma lihtsalt teadsin kedagi
  palvetas meie eest.

523
00:27:56,593 --> 00:27:57,594
  [naerab]

524
00:27:59,262 --> 00:28:02,474
 Tule nüüd.
 Ma püüan sind välja hiilida
 läbi keldri.

525
00:28:17,614 --> 00:28:20,200
 Milline nõme
 kelder on see?

526
00:28:20,241 --> 00:28:22,118
 Mitte verine tilk
 veini ei kusagil.

527
00:28:26,706 --> 00:28:27,665
Oh.

528
00:28:28,541 --> 00:28:30,377
 Oh, kas pole see armas?

529
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
 Te olete 2 armsat daami
 tulge siia alla

530
00:28:34,589 --> 00:28:37,133
vana Gibbensi hoidmiseks
firma siis?

531
00:28:37,175 --> 00:28:38,468
  [Gibbens hüüab]

532
00:28:38,510 --> 00:28:41,554
 Ära passi minema.
 Ärge koguge oma 200 dollarit.

533
00:28:41,596 --> 00:28:44,432
 See pole meieisapalve,
 aga see on parim, mida teha saan.

534
00:28:44,474 --> 00:28:46,393
 [sosistades]
See on siin läbi.

535
00:28:52,107 --> 00:28:53,650
  Sa oled kindel
  sa ei taha tulla
  minuga?

536
00:28:53,692 --> 00:28:55,652
 Oh, ei, ei, ei.
Sa võid olla vaba
ja hetkega välja.

537
00:28:55,694 --> 00:28:59,114
 Ei. Kui nad kellegi leiavad
 puudu, see lihtsalt saab hakkama
 teistele hullem.

538
00:28:59,155 --> 00:29:01,199
 Sa lähed koos Jumalaga.
  Reisin alati esimese klassiga.

539
00:29:13,545 --> 00:29:14,587
 Mida sa teed?
  Tule nüüd.

540
00:29:14,629 --> 00:29:15,797
 Mida sa teed?
  Ole vait!

541
00:29:15,839 --> 00:29:17,173
Minu seelik!
Ole vait.

542
00:29:17,215 --> 00:29:18,717
 Taeva pärast,
 kas sul pole austust?

543
00:29:18,758 --> 00:29:20,385
 Ole vait. Ole vait!

544
00:29:23,805 --> 00:29:25,181
 Kus on Face?

545
00:29:25,223 --> 00:29:27,350
 Ta otsustas maha jääda
 kaitseks.

546
00:29:27,392 --> 00:29:30,353
 Sa said
 Seal on 6 räiget lindprii
hoides neid õdesid pantvangis

547
00:29:30,395 --> 00:29:33,189
 samal ajal kui nende juht paraneb.
 Pange mind nüüd maha.
 Lihtsalt pange mind maha.

548
00:29:33,231 --> 00:29:35,608
 Pange ta maha, B.A.
 See on ilmselt see mees
 nägime plakatil.

549
00:29:35,650 --> 00:29:36,860
  Kas Lesliega on kõik korras?

550
00:29:36,901 --> 00:29:38,695
 Tal läheb hästi,

551
00:29:38,737 --> 00:29:41,322
aga need teised poisid
jook hakkab otsa saama,
mis teeb nad närviliseks.

552
00:29:41,364 --> 00:29:43,366
  Me peame saama
  ruttu sinna, kolonel.

553
00:29:43,408 --> 00:29:45,201
  Miks me ei võiks lihtsalt tagasi minna
  kuidas sa välja tulid?

554
00:29:45,243 --> 00:29:47,454
See on liiga riskantne.
Vaevalt pääsete sinna sisse
üksik fail.

555
00:29:47,495 --> 00:29:49,372
 Pealegi avaneb see sisse
 veinikelder,

556
00:29:49,414 --> 00:29:51,541
mis ilmselt on kus
 nad veedavad suurema osa oma ajast.

557
00:29:51,583 --> 00:29:53,376
Nüüd peame mõtlema
teisest plaanist.

558
00:29:53,418 --> 00:29:54,878
 Ma ei riietu
 nagu ükski nunn.

559
00:29:54,919 --> 00:29:56,671
 (Hannibal)
 See on lihtne manööver.

560
00:29:56,713 --> 00:29:59,382
 Kõik, mida peame tegema
 on sisse saada
 ilma et nad seda teaksid,

561
00:29:59,424 --> 00:30:01,217
 siis kloppige neid.
  Kuidas?

562
00:30:01,259 --> 00:30:05,305
 B.A.,
 on salvestatud sõjaajalugu
 kümmekond sellist operatsiooni.

563
00:30:05,347 --> 00:30:06,723
  (B.A.)
  Nimeta üks.

564
00:30:07,432 --> 00:30:09,225
 Trooja hobune.

565
00:30:10,310 --> 00:30:12,270
Kõik, mida pead tegema
on valida õige hobune.

566
00:30:18,193 --> 00:30:21,112
 [räägib hispaania keeles]

567
00:30:24,532 --> 00:30:26,659
 [jätka hispaania keeles]

568
00:30:29,412 --> 00:30:31,456
 Vahetasite just selle veoauto
selle auto jaoks?

569
00:30:31,498 --> 00:30:33,500
 Pole paha tehing, ah?

570
00:30:34,542 --> 00:30:39,255
  [mootor raputab]

571
00:30:40,882 --> 00:30:42,634
Kas soovite aidata mul suruda?

572
00:30:43,510 --> 00:30:45,136
 Tõuke?
 Tõuke?

573
00:31:30,682 --> 00:31:32,183
 (Hannibal)
 Nüüd, saateaeg.

574
00:31:32,684 --> 00:31:34,477
[kell helin]

575
00:31:34,519 --> 00:31:37,522
 [koer haugub]

576
00:31:42,986 --> 00:31:47,323
  [Hannibal räägib hispaania keelt]

577
00:31:47,365 --> 00:31:50,577
 Aga minu veoauto.
 See läks katki.

578
00:31:50,618 --> 00:31:52,704
 Vabandust, aga pole midagi
 saame teie heaks teha.

579
00:31:52,746 --> 00:31:55,665
  <i>Madre,</i>
  Ma pean oma viski kohale tooma.

580
00:31:55,707 --> 00:31:58,376
Ma ei toimeta
minu viski...

581
00:32:00,253 --> 00:32:02,589
 Kust sa said
 see autotäis viskit?

582
00:32:02,630 --> 00:32:04,549
Just seal, <i>senor.</i>

583
00:32:04,591 --> 00:32:06,551
 Gibbens!
 Gibbens, tule siia.

584
00:32:06,968 --> 00:32:09,220
 Mis lahti on?

585
00:32:09,262 --> 00:32:10,930
 See siin on mees
kelle autotäis viskit

586
00:32:10,972 --> 00:32:13,433
 lihtsalt läks katki
 väljaspool meie seinu.

587
00:32:13,475 --> 00:32:14,601
 [räägib hispaania keeles]

588
00:32:14,642 --> 00:32:15,894
 Ja ta vajab abi.

589
00:32:15,935 --> 00:32:17,645
 [räägib hispaania keeles]

590
00:32:17,687 --> 00:32:19,022
 Ta tahab abi
 viskiga?

591
00:32:19,064 --> 00:32:24,861
 [mehed hüüavad hispaania keeles]

592
00:32:24,903 --> 00:32:27,405
 Tule, ruttu.
 Avage tõstuk.

593
00:32:27,447 --> 00:32:31,993
[kõik hüüavad]

594
00:32:33,411 --> 00:32:36,247
  Ärge purustage ühtegi pudelit.

595
00:32:36,289 --> 00:32:38,750
 [mehed lobisevad hispaania keeles]

596
00:32:40,460 --> 00:32:41,878
[mehed hüüavad]

597
00:32:41,920 --> 00:32:43,588
[klaasi purunemine]

598
00:32:46,758 --> 00:32:49,260
  Trooja hobune
  on saabunud.

599
00:32:49,761 --> 00:32:50,970
 Tere, õde,

600
00:32:52,639 --> 00:32:54,349
 Mul on vähe
 midagi, mida ma sulle võlgnen.

601
00:32:54,391 --> 00:32:56,601
  [Gibbens naerab]

602
00:32:56,643 --> 00:32:58,770
 [räägib hispaania keeles]

603
00:33:00,105 --> 00:33:01,564
Minu viski.

604
00:33:01,606 --> 00:33:04,317
Oh, seal on palju
aega selleks, sõber.

605
00:33:04,359 --> 00:33:06,611
  Lõdvestu.
  Jooge natuke.

606
00:33:06,653 --> 00:33:07,570
 [räägib hispaania keeles]

607
00:33:07,612 --> 00:33:09,739
 [mehed naeravad]

608
00:33:10,448 --> 00:33:11,574
Seal, nüüd

609
00:33:11,616 --> 00:33:12,659
 [köhib]

610
00:33:12,701 --> 00:33:14,577
kas see ei tee
asjad palju paremini?

611
00:33:15,328 --> 00:33:16,454
 [köhib edasi]

612
00:33:16,496 --> 00:33:17,872
 [räägib hispaania keeles]

613
00:33:17,914 --> 00:33:19,082
[klaasi purunemine]

614
00:33:19,124 --> 00:33:21,835
 [mehed naeravad]

615
00:33:24,963 --> 00:33:26,798
  [kukk laulab]

616
00:33:34,889 --> 00:33:36,975
ma tahan
veel üks amps viskit.

617
00:33:37,642 --> 00:33:39,019
 [pudel puruneb]

618
00:33:41,104 --> 00:33:43,982
 Hei, B.A., nad on kõik purjus.
 Proovige seda meest.

619
00:33:51,573 --> 00:33:53,408
[irvitab]

620
00:33:59,622 --> 00:34:00,874
 [mees karjub]

621
00:34:03,460 --> 00:34:04,419
 [hüüatab]

622
00:34:06,504 --> 00:34:07,672
  Õnnistagu sind.

623
00:34:12,969 --> 00:34:15,055
Hea küll. Pidu on läbi.

624
00:34:15,096 --> 00:34:16,639
(B.A.)
Lähme. Veoautos.

625
00:34:16,681 --> 00:34:17,599
(Nägu)
Murdock!

626
00:34:20,685 --> 00:34:23,730
 (Ema kõrgem)
 Kes te olete, inimesed?
 Mida sa teed?

627
00:34:23,772 --> 00:34:26,066
 (Ema kõrgem)
 Kes te olete, inimesed?
 Mida sa teed?

628
00:34:26,107 --> 00:34:27,692
 Prügi välja viimas,
 proua.

629
00:34:27,734 --> 00:34:28,985
 (B.A.)
 Astuge sisse!

630
00:34:29,027 --> 00:34:30,153
 Veel üks.
 (B.A.)
 Astuge sisse!

631
00:34:30,195 --> 00:34:33,073
Hea küll! Tule nüüd!

632
00:34:33,114 --> 00:34:36,368
 (Murdock)
 Vii ta siit minema!
 Tõuse nüüd siia üles!

633
00:34:38,453 --> 00:34:40,038
[mees hüüab]

634
00:34:40,080 --> 00:34:41,831
 Tuleme mõne aja pärast tagasi,
 proua,

635
00:34:41,873 --> 00:34:43,416
 sind aidata
 koristada segadus.

636
00:34:43,458 --> 00:34:44,668
 Lähme.

637
00:34:44,709 --> 00:34:46,711
 Hea küll,
 lähme, õed.

638
00:34:47,879 --> 00:34:49,506
[mootori pöörded]

639
00:34:58,056 --> 00:35:00,558
 (Hannibal)
Te võtate end lahti
 oma lühikestele pükstele.

640
00:35:00,600 --> 00:35:02,394
 Kas sa kuuled seda?

641
00:35:11,736 --> 00:35:13,488
 Kõik välja.

642
00:35:13,530 --> 00:35:15,490
 (B.A.)
 Olgu, mine sealt minema.
 Kao sealt minema.

643
00:35:15,532 --> 00:35:17,200
 Liiguta, liiguta. Hea küll.

644
00:35:17,242 --> 00:35:19,202
 Tule, tule, vanamees.
 Liiguta seda.

645
00:35:19,244 --> 00:35:21,996
 Valus jalg ja kõik.
 Mind ei huvita. Liiguta seda.

646
00:35:22,038 --> 00:35:23,081
Ma ütlesin: "Strip"!

647
00:35:26,918 --> 00:35:29,004
 Ok, Face.
Kiirusta.

648
00:35:29,045 --> 00:35:31,047
 (Hannibal)
 Nuputage see kinni, B.A. Lähme.

649
00:35:32,257 --> 00:35:33,174
[mootori pöörded]

650
00:35:43,810 --> 00:35:45,937
  Hulk haisevat,
  purjus lollid!

651
00:35:45,979 --> 00:35:47,188
 Kuidas sa võisid nii loll olla?

652
00:35:47,230 --> 00:35:48,606
 (Hannibal)
 Loll, proua?

653
00:35:48,648 --> 00:35:51,026
 Jah, loll.

654
00:35:51,067 --> 00:35:53,611
 No ma oleksin arvanud
sa ütleksid aitäh.

655
00:35:53,653 --> 00:35:55,447
 Ma kinnitan teile,
 aitäh oleks
 olnud külluslik

656
00:35:55,488 --> 00:35:57,073
 kui sa oleksid lahti saanud
 neist.

657
00:35:57,115 --> 00:36:00,076
 Aga kõik, mida sa tegid, oli
 neid alandada ja
 panna nad tahtma kättemaksu.

658
00:36:00,118 --> 00:36:01,578
 Ja nad teevad seda
 selle eest tagasi.

659
00:36:01,619 --> 00:36:03,747
 Nii et me saame
 neist jälle lahti.

660
00:36:03,788 --> 00:36:05,749
 Ja nad ei tee seda
 omada relvi.

661
00:36:05,790 --> 00:36:08,585
 Vabandage, proua,
 aga praegu nemad
 pole isegi riideid.

662
00:36:08,626 --> 00:36:09,753
 Neil on sõbrad.

663
00:36:09,794 --> 00:36:11,755
  Sõbrad?

664
00:36:11,796 --> 00:36:13,631
 Face, te olite sees.
 Teate sõpradest midagi?

665
00:36:13,673 --> 00:36:14,758
Ei!

666
00:36:14,799 --> 00:36:16,092
 Murdock?
 Ei.

667
00:36:16,134 --> 00:36:17,844
 Ma kuulsin neid pealt
 rääkisin teisel õhtul

668
00:36:17,886 --> 00:36:20,597
kokkusaamise kohta
 nende tugevdustega.
 Sellepärast ma proovisin

669
00:36:20,638 --> 00:36:22,474
 seda hoides
 võimalikult madala võtmega.

670
00:36:22,515 --> 00:36:26,686
Tugevdused?
Kui palju sõpru
me räägime?

671
00:36:28,104 --> 00:36:30,648
 [kõik hõiskavad]

672
00:37:45,348 --> 00:37:47,058
 (Hannibal)
 Kuidas ma välja näen, B.A.?

673
00:37:47,100 --> 00:37:48,518
 Hea, hea.

674
00:38:03,908 --> 00:38:05,535
 Võtame need ajakirjad.

675
00:38:36,232 --> 00:38:37,901
 Sa loll loll!

676
00:39:01,508 --> 00:39:04,427
 Mida sa ütled, B.A.?
 Kas sa arvad, et me näeme head välja?

677
00:39:04,469 --> 00:39:07,597
  Kui nad sisse ei pääse,
  ja kui see juhtub,
  me oleme surnud.

678
00:39:14,145 --> 00:39:17,941
 Ma ei seisa selle eest!
 Mul on süütu
 lapsi kaitsta.

679
00:39:17,982 --> 00:39:20,151
Mida kavatsete teha
 kõigi nende relvadega?

680
00:39:20,193 --> 00:39:21,569
 Tulista
 pahad poisid, proua.

681
00:39:21,611 --> 00:39:24,155
 Ei, ma ei luba tulistamist
 õuealal.

682
00:39:24,197 --> 00:39:25,448
 See on liiga riskantne.

683
00:39:25,490 --> 00:39:27,367
  Austatud ema, sina,
  ülejäänud õed,

684
00:39:27,409 --> 00:39:28,702
 ja lapsed
 jääb keldrisse.

685
00:39:28,743 --> 00:39:31,955
 (Murdock)
 Kolonel! Kolonel, ma...

686
00:39:31,996 --> 00:39:35,542
  Ma ei saa seda--seda paigaldada
  kuhu plaanisime
  katuse tõttu.

687
00:39:35,583 --> 00:39:36,710
 Milles asi
 katusega?

688
00:39:36,751 --> 00:39:38,670
 Osa sellest on sees
 remondis olek.

689
00:39:38,712 --> 00:39:40,588
  Olime keskel
  selle parandamisest

690
00:39:40,630 --> 00:39:43,341
  kui need põgenikud
võttis üle.

691
00:39:43,383 --> 00:39:45,176
 Mida sa kasutad
 seda katust parandada?

692
00:39:45,218 --> 00:39:46,302
Tõrva. Miks?

693
00:39:50,140 --> 00:39:52,225
Sest ma arvan
Mul on plaan.

694
00:39:54,269 --> 00:39:56,521
[kõik hüüavad]

695
00:39:56,563 --> 00:39:59,649
Oodake.
Nad on teel.

696
00:40:00,525 --> 00:40:02,193
  [hirn]

697
00:40:08,116 --> 00:40:11,786
  Hei, teie armas Pühadus!
  Oleme tagasi.

698
00:40:11,828 --> 00:40:14,372
  (Salvador)
  Olge tublid tüdrukud
  ja anna meile, mida me tahame,

699
00:40:14,414 --> 00:40:16,541
  võib-olla läheme minema!

700
00:40:16,583 --> 00:40:20,378
  Kui mitte,
  võib-olla põletame teie kiriku
  maa peale!

701
00:40:20,420 --> 00:40:23,673
 Saada välja oma 4 sõpra,
 ja sulle ei tule kahju!

702
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
 [relvast tulistamine]

703
00:40:47,364 --> 00:40:48,239
  [pudeli purustamine]

704
00:40:48,281 --> 00:40:50,033
 [relvadest tulistamine]

705
00:41:00,502 --> 00:41:02,462
 [tuli jätkub]

706
00:41:02,504 --> 00:41:04,464
 [plahvatav]

707
00:41:05,340 --> 00:41:06,591
Löö, Amy!

708
00:41:13,640 --> 00:41:14,724
 [naerab]

709
00:41:21,564 --> 00:41:23,441
 [relvadest tulistamine]

710
00:41:25,402 --> 00:41:26,403
  <i>Ole!</i>

711
00:41:36,329 --> 00:41:38,248
 Vabandage. B.A.!

712
00:41:57,684 --> 00:41:58,685
 [relvatuled]

713
00:42:16,536 --> 00:42:17,746
 [rääkides
 hispaania keeles]

714
00:42:17,787 --> 00:42:19,664
 Nad on nad peatanud
 ka taga.

715
00:42:19,706 --> 00:42:22,167
 Kellelgi pole
 üle seina saanud.

716
00:42:22,208 --> 00:42:24,461
 Võta teised.
 Me läheme läbi esivärava.

717
00:42:53,406 --> 00:42:55,492
 [relvast tulistamine]

718
00:42:59,537 --> 00:43:03,375
  [imiteerides Tarzanit]

719
00:43:03,416 --> 00:43:05,460
  Hea küll,
  kõik relvad
  veoautost välja!

720
00:43:05,502 --> 00:43:06,670
 (Hannibal)
 Sa kuulsid teda.

721
00:43:06,711 --> 00:43:07,712
 (mees)
 Hästi, hästi.

722
00:43:07,754 --> 00:43:09,422
(Hannibal)
Viska see välja.
Ok.

723
00:43:09,464 --> 00:43:11,800
 (mees)
 Mine välja, mine välja!

724
00:43:11,841 --> 00:43:12,759
 (Gibbens)
 Ära tulista.

725
00:43:12,801 --> 00:43:14,469
(Hannibal)
Ok, Face, kas sul on need käes?

726
00:43:14,511 --> 00:43:15,720
Sain need kätte.

727
00:43:27,524 --> 00:43:28,692
Noh,

728
00:43:29,859 --> 00:43:32,445
 pole paha,
 ah, austatud ema?

729
00:43:32,487 --> 00:43:34,364
Issand on tõesti
meiega olnud.

730
00:43:34,406 --> 00:43:35,949
  Tõepoolest.

731
00:43:35,990 --> 00:43:37,867
Homme on pühapäev.

732
00:43:37,909 --> 00:43:41,454
Loodan näha
te kõik missa.

733
00:43:41,496 --> 00:43:43,873
  Tule, õde Theresa.
  Toidame lapsi.

734
00:43:52,257 --> 00:43:53,383
  Tänan teid.

735
00:43:54,551 --> 00:43:56,219
 Tere tulemast, proua.

736
00:44:08,732 --> 00:44:10,942
 [lapsed naeravad]

737
00:44:13,570 --> 00:44:16,489
 Seda on hea kuulda
 laste naer.

738
00:44:16,531 --> 00:44:19,242
 mõnda aega,
 Ma arvasin, et ma ei kuule kunagi
 jälle see heli.

739
00:44:19,284 --> 00:44:20,952
 No ma loodan

740
00:44:20,994 --> 00:44:23,496
  sul ei ole ühtegi
  pikka aega vaeva,
  Austatud ema.

741
00:44:23,538 --> 00:44:26,041
Aga kui sa seda teed, siis tead
kust meid leida.

742
00:44:26,082 --> 00:44:29,002
 Noh, tegelikult
 ümbritsev lugu
 te kõik olete olnud visandlikud.

743
00:44:29,044 --> 00:44:31,588
Noh, see on omamoodi
kurb lugu, õde.

744
00:44:31,629 --> 00:44:33,757
  Mitte selline evangeelium
  kirjutatakse tavaliselt ümber.

745
00:44:33,798 --> 00:44:35,759
 Kui soovite teha
 täielik ülestunnistus,

746
00:44:35,800 --> 00:44:38,094
 Isa Lopez tuleb siia
 täna pärastlõunal.

747
00:44:38,136 --> 00:44:39,846
 Tänan teid väga
 Austatud ema,

748
00:44:39,888 --> 00:44:42,474
 aga ma tõesti ei arva
 sul on nii palju aega.

749
00:44:47,562 --> 00:44:49,856
  Pheh. Tule nüüd. Lähme.
  Me jääme hiljaks.

750
00:44:49,898 --> 00:44:51,608
 Mille pärast hiljaks?

751
00:44:51,649 --> 00:44:54,069
 Mille pärast hiljaks?
 Paat lahkub
kell 2:00 terav.

752
00:44:54,110 --> 00:44:56,488
 Mis paat?
Just, vend.

753
00:44:56,529 --> 00:44:58,114
 Seekord
 Sain transpordi.

754
00:44:58,156 --> 00:45:00,950
 Sa mõtled, et kauplesid
 see lennuk, mis meil oli
 paadisõiduks?

755
00:45:00,992 --> 00:45:02,243
  See on õige.

756
00:45:02,285 --> 00:45:05,163
 Oh, see on suurepärane.
 See on lihtsalt suurepärane.

757
00:45:05,205 --> 00:45:07,832
Me peaksime Floridat tabama
umbes 3 nädala jooksul.

758
00:45:09,167 --> 00:45:10,835
 Ma lähen Face'i järgi.

759
00:45:15,882 --> 00:45:18,176
Loodan, et panid sisse
minu jaoks hea sõna.

760
00:45:18,218 --> 00:45:19,511
 Alati.

761
00:45:20,804 --> 00:45:22,972
  Vaata, ma, uh,

762
00:45:23,014 --> 00:45:25,892
 Ma tean, et see on rumal,
 aga ma tõesti soovin
 sa jätaksid selle endale.

763
00:45:32,232 --> 00:45:34,317
Tead, uh,
sul oli õigus.

764
00:45:34,359 --> 00:45:37,987
Kui sa oleksid mulle sellest rääkinud
öö 15 aastat tagasi, et
sinust sai nunn,

765
00:45:38,029 --> 00:45:40,907
 Ma ei arva
 Oleksin võinud sellega leppida.

766
00:45:40,949 --> 00:45:43,785
  Siis oleksin saanud
  et sinuga hüvasti jätta ja...

767
00:45:43,827 --> 00:45:47,205
Ma saan õigesti aru
nüüd kui väga
Ma vihkan seda teha.

768
00:45:48,707 --> 00:45:50,291
  No siis ära.

769
00:45:50,333 --> 00:45:54,045
 Pealegi on see tavaliselt sõna
 see tähendab, et keegi lahkub.

770
00:45:54,087 --> 00:45:55,964
  Keegi lahkub. Mina.

771
00:45:56,631 --> 00:45:57,924
 Ei, mitte mulle.

772
00:45:59,300 --> 00:46:02,137
 Minu jaoks oled sa alati siin.
 Sa jääd alatiseks.

773
00:46:06,683 --> 00:46:08,852
 (Hannibal)
 Lähme, leitnant.

774
00:46:10,061 --> 00:46:11,813
Mu komandör helistab.

775
00:46:15,817 --> 00:46:16,860
Näomees,

776
00:46:19,279 --> 00:46:20,739
 Jumal õnnistagu sind.


